AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
- Mitä sinä katsot? - En "mitä", vaan ketä.
Tuota uutta kaveria?
En halua mennä tuonne. Kuulin hänen olevan hämärä.
Sinun varmaan pitäisi mennä ensin ja minä lasken 50:een.
Selvä.
Minä tuskin muistan Jasonia.
Emme me tunteneet häntä, hän oli vain Alin vanhempi veli käytävältä.
Tuo on Alisonin ranneke.
Entä se mitä löysimme metsästä?
Joku teki kopion Alisonin rannekkeesta.
Jos pankki saa selville sinun valtuuttamattomasta lainasta,
sehän on rikos, eikö? - Se on ainoastaan rikos, jos he saavat selville.
Hei, oliko se Maya?
Miten hän voi? - Kaikki hyvin.
En aisti "hyvää" tässä, Emily. - Ehkä hän on jatkanut eteenpäin.
Etsi niille parempi piilo.
Tuossa on varjo, ihan kun joku seuraisi häntä.
Spence, tiedätkö kuka tuo on?
Ei aavistustakaan.
Odota. Missä Ian on?
Älä huoli, hän meni Phillyyn ollakseen Melissan kanssa.
En tiennyt elämää olevan olemassa tähän aikaan.
Tulkaa, kävelkää nyt. Teidän on nähtävä tämä.
Aina toivoin, että ensimmäinen auringonnousuni olisi
sellainen jossa on tequilaa. - Minä teen kahvia.
Kun se on valmista, kaada se suoraan kurkkuuni.
Luulin meille riittävän tämän katselu.
Mehän tiedämme tuon varjon olevan Ian, eikö?
Herätitkö meidät tämän takia?
Se on tärkeää. En voinut antaa sen olla.
Oletko ollut ylhäällä koko yön? - Ehkä. - Sinä olet
Toinen silmä on isompi kuin toinen.
Näytät vieroitusoireista kärsivältä Tehotytöltä.
Lakkaa katsomasta sitä silmää. Katso nyt sitä kuvaa vaan.
Kuka ottaa kahvia?
On vain yksi paikka josta tämä kuva on voitu ottaa. - Mistä?
Alisonin makuuhuoneesta.
Ei, Alison on tuossa kuvassa. Selvästikään hän ei ottanut sitä.
- Mutta joku hänen kotonaan otti. - Kuten kuka, hänen vanhempansako?
Ei. Hänen veljensä. - Jason.
Äitini törmäsi häneen pankissa. Hän on palannut kaupunkiin. - Miksi?
Meidän on soitettava hänelle.
Minä en aio puhua hänelle. - En minäkään. - Minä puhun.
Meidän on saatava tietää, josko hän otti tämän kuvan.
Pretty Little Liars Season 01 Episode 15
- If At First You don't Succeed, Lie, Lie Again -
Original Air Date January 31st, 2011
Suomennos: Michael Pinmontagne
Voitko siirtää sitä tapaamista?
Minun on oltava matkalla neljältä.
Selvä, hienoa.
Käydään loppuviikon aikataulu läpi.
Antaisitko minulle banaanin?
Se siirrettiin torstaille.
Mitä?
Milloin se tuli kalenteriin?
Ei, ei haittaa.
Sanoiko hän mitä tapaaminen koski?
Olen vain yllättynyt, ei muuta.
Okay. Kiitti, Denise. Nähdään kun tulen.
Mitä juuri tapahtui?
Mrs. Potter made an appointment to see me this week.
Se lainaaja...meidän valtuuttamattoman lainan.
Luulin hänen käyvän pankissa kerran vuodessa.
Joo, no, hän vuoden etuajassa minulta puuttuu $50,000.
Mitä me teemme?
Sinä menet kouluun.
- Terve. - Terve...
Jason. Minä...
Anteeksi, että keskeytin treenisi. Tämä voi odottaa.
Niinkö. Ei se kuulostanut puhelimessa siltä.
Mitä sinä teet takaisin täällä kaupungissa?
Hoidan vain perheen asioita.
Spencer, miksi sinä tulit tänne?
Tämä lähetettiin minulle.
Se näyttää siltä kun se olisi otettu talonne toisesta kerroksesta.
Joo. Niin näyttää.
Joten, miksi et kuulosta vakuuttuneelta?
Katsos, Alin katoamisen jälkeen saimme outoja juttuja postissa.
Sympatiakortteja tuntemattomilta.
Ja kirjeitä salaliittoteorioineen.
Siitä mitä hänelle tapahtui... Joskus ne olivat valokuvia...
Utuisia kuvia vaaleasta tytöstä juoksemassa kamerasta poispäin.
Mutta tuo on ehdottomasti Ali. Ja se on minun pihaltani.
And it was taken the night that she disappeared.
Siis katso. Hänellä on se sama keltainen toppi.
Spencer, siihen on olemassa ohjelmistoja
jotka saavat Photoshopin näyttämään saksilta ja liimapuikolta
Kuule, tehdään näin.
Perheeni palkkasi yksityisetsivän,
annan kuvan hänelle ja katsotaan mitä hän saa siitä selville.
Spencer.
Alin muistotilaisuus oli vaikein tekemäni asia.
Olin nuija. Tiedän sen nyt.
No, en olisi käyttänyt sitä termiä, mutta...
Toimiihan sekin.
Hyvä aika.
Ota rauhallisemmin, Fields.
Nämä ovat treenit, ei kilpailu.
Joku näyttää syöneen aamumuronsa tänään.
Hyvin vedetty, Emily. - Kiitti, valmentaja.
Paige, näytät saaneen kilpailijan.
Emily, muista, hän tykkää voittaa.
Mukava saada hänet takaisin.
Onko tämä pysyvää tällä kertaa?
Voimmeko luottaa sinun olevan koko kauden?
Joo. Olin poissa suunniltani jonkun aikaa, mutta...
Se on ohi nyt.
Selvä. Hyvä.
Hanna, lakatkaa murehtimasta. Emme voi tehdä mitään tässä vaiheessa.
Puhutaan myöhemmin, jooko?
Hanna. Moi
Kenelle sinä puhuit? - Mutsilleni.
Onko kaikki hyvin?
Joo. Kaikki on hyvin.
Ai! Tässä.
Unohdin antaa nämä eilen.
Kiitos. Olen sinulle suuresti velkaa.
Oletko varma, ettei faijasi kaipaile näitä?
Älä viitsi.
Hän liittyi museon hallituksen liikesuhteiden takia.
Se mies ei erota Monet'ta mojitosta.
No, kuinka voin korvata nämä?
Maksat lisätäytteet pizzastani.
- Asia selvä.. - Ja DVD:n vuokran,
sillä jos minun on oltava huoneessani koko ilta ollakseni sinun alibisi,
haluasin tehdä sen Jake Gyllenhaalin kanssa.
Odota. Mikä alibi? Ettekö te molemmat mene siihen museo-jutstkaan?
Emme. Spencer hommasi liput...
minulle ja Ezralle.
- Puhutko Mr. Fitzista? - Toivon, että kutsuisit häntä Ezraksi
Ja kyllä, minä vien hänet.
Hän... ei vain tiedä vielä sitä. Se on yllätys.
Ajattelin, että treffit kaupungin ulkopuolella
antaisi meille mahdollisuuden olla oikeasti treffeillä.
Joo. Tajuan.
Teillä tavallaan on sosiaalinen elämä suljettujen ovien takana.
Tytöt?
Hei, kaikki?
Voisiko kaikki kuunnella, kiitos?
Olen ajatellut viime aikoina paljon joukkuehenkeä.
Mitä se on? Ja kuinka voimme luoda...
Itse asiassa, et voi avata lahjoa ennen kun olen lopettanut.
Kuten olin sanomassa,
johtaja luo henkeä.
Nämä lahjani teille ovat moraalin tehostamiseksi...
No niin, Paige, kaikki varmasti arvostavat lahjojasi,
mutta haluan sinun uivan, en shoppailevan.
No niin! Kuunnelkaa, Sharksit!
Haluan teidän keskittyvän. Kuten Emily.
Hän uusi sitoumuksensa ja rikkoi ennätyksen tänään!
Siitä minä puhun! Siitä minä pidän!
No niin, leidit, takaisin tunneille.
Hei, Paige, minä vain...
- Hei. - Neiti Montgomery. Kuinka voin auttaa?
Ajattelin jos voisitte katsoa tätä lukutehtävääni.
Ehkä tämä voi odottaa siihen
kun tämä uusintakoe on valvottu.
Itse asiassa...
Olisi hienoa jos voisitte katsoa sitä nyt.
Joten tiedän olenko oikeilla jäljillä?
Selvä.
Mitä pidätte työstäni tähän asti?
- Näyttää erinomaiselta. - Hienoa.
Sitten jätän sen päivän pääteeksi.
Hienoa.
Hei, tässä on Ashley Marin.
Jätä viesti niin palaan asiaan.
Hanna, me kaipasimme sinua liikuntatunnilla tänään.
Minäkin kaipasin teitä.
Tämä on kolmas kerta kun skraappaat liikunnasta
joten minä annan sinulle jälki-istuntoa loppuviikoksi.
Anteeksi, mutta nilkkaani jyskyttää vieläkin.
En tiedä, oletteko kuullut, mutta minä jäin auton alle.
Kuulin, mutt näin myös sinun vetävän 6-tunnin tanssimaratoonin lauantaina.
Se oli hyvän asian puolesta ja adrenaliinini iski kehiin.
Tiedättehän, kun äidit saavat supervoimat,
kun heidän lapsensa ovat jääneet puun alle tai Hummerin?
Sekö sinut veti sieltä auton alta pois?
Selvä, soita superäiskällesi
ja kerro tulevasi myöhässä kotiin tällä viikolla.
Liikunnasta skippaamista?
Jos oikeasti haluat ansaista pahan tytön mainetta,
autan mielelläni.
Jos ehdotat meidän ottavan samanlaiset tatskat, niin vastaus on ei.
HALUATKO AUTTAA MUTSIASI SAAMAAN $$$?
NÄYTÄ ARIAN ÄIDILLE MITÄ HÄNEN PENTUNSA ON SALANNUT. - A
- Mutsi? - Hei kultsi.
Mitä nyt? Mitä sinä teet?
Ajattelin tehdä lettuja. En ole tehnyt niitä aikoihin.
Voisitko antaa sekoitteen? Se on tuossa kaapissa.
Tiedätkö, en kertonut tätä sinulle,
mutta kun olit sairaalassa ja he...
laittoivat tikit korvasi taakse,
he halusivat ajaa kaikki hiuksesi siltä puolelta pois.
Ja sanoin heille, "Ei onnistu.
"Minä tunnen lapseni ja hän saattaa olla tajuton nyt,
"mutta jos hän herää pää ajeltuna,
hän menee pysyvään shokkiin."
Haluan sinun tietävän,
ei väliä mitä tapahtuu, sinä tulet aina...
olemaan pikkutyttöni
ja keksin aina keinon pitää huolta sinusta.
Haluatko pekonia? Minä teen vähän pekonia.
Nätti.
Kiitti.
Onnittelut aikasi johdosta tänään.
Ensin vapaalla ja nyt perhosta...
Rikot yhtään enää ennätyksiä ja meidän on laitettava sinut doping-testiin.
Antaa tulla vaan.
Sinun on tehtävä enemmän kuin rikottava ennätyksiä
jos haluat päästä joukkueen kapteeniksi.
Kuka sanoi minun haluavan kapteeniksi?
Älä viitsi, Emily.
Sinä häivyit joukkueesta kuukauksiksi
ja nyt palaat takaisin ja käyttäydyt kuin et olisi koskaan lähtenytkään?
Tietysti sinä tähtäät kapteeniksi.
Minä en tähtää mihinkään. - Hyvä.
Sillä kun olet niin kiinnostunut rintauinnista
siinä saattaa satuttaa itsensä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että me kaikki tiedämme missä joukkueessa sinä pelaat.
Tiedätkö mitä, Paige? Sinun on nieltävä se.
Jos haluat voittaa minut, työskentele kovemmin.
KIITOS KOVASTA TYÖSTÄNNE. ROSEWOODIN VANHEMPAINYHDISTYS.
Hei, Han.
Ai, hei.
Menen kynsien hoitoon koulun jälkeen Tuletko mukaan?.
En voi. On kotitehtäviä.
Kotitehtäviä? Mikä aihe on tärkeämpi kuin sinun kynsinauhasi?
Hei... Miksi olet noin allapäin?
Johtuuko tämä sinun ja Seanin erosta?
Ei se tarkoita, että olet luovuttanut hänen suhteen.
Usko minua, kaikki ne jutut mitä minä ja Ezra joudumme käymään läpi
meidän pitäisi olla jo historiiaa.
No, ehkä se on merkki maailmankaikkeudelta.
Ehkä teidän pitäisi... rauhoittua vähäksi aikaa.
Mitä tarkoitat "rauhoittumisella"?
Pitäkää tauko.
Älkää tavatko toisianne Rosewoodissa tai...missään muuallakaan.
Oikeatiko?
Pystyn hoitamaan maailmankaikkeuden heittämät kierrepallot,
mutta jos niitä alkaa
tulla parhaalta ystävältäni, niin sitten minulla on ongelma.
Aria, sinun on hiippailtava Phillyyn vain päästäksesi treffeille.
Sinä et oikeasti halua minun olevan hänen kanssaan.
- En halua sinun loukkaantuvan. - Hän ei ole se joka minua loukkaa.
Ole kiltti, älä mene tänä iltana.
Minulla on paha tunne näistä treffeistä.
Luulen sitä pahaa tunnetta kutsuttvan "kateellisuudeksi".
- Ei tässä siitä ole kyse. - Eikö?
Sillä siltä tämä juuri vaikuttaa.
Miksi tätä kutsutaan "liha" laatikoksi?
Sillä keittäjällä on taito pitää jännityksessä.
Missä Hanna on? - Ketä kiinnostaa.
Mitä?
En tiedä.
- Em, miten uimatreenit meni? - Voisimmeko puhua jostain muusta?
Okei. Olen kuullut yhteisistä kuukautis- krampeista, muttä tämä on naurettavaa.
Mitä sille "ekat treffit" innostukselle?
Eilen olit valmis antamaan minulle kielarin niistä lipuista.
Eikö sinua kiinnosta enää? - Ei.
Tai siis kyllä.
Joo, kyllä...minua kiinnostaa.
Meillä... tulee olemaan mahtavaa tänä iltana.
Okei, joten...
Kerro. Mitä aiot laittaa yllesi?
En osaa päättää avoselkäisen ja olkaimettoman välillä.
Ota se punainen. Ole rohkea. Mitä mieltä sinä olet, Em?
- Mistä? - Mitä sinä katselet?
En mitään. Vain yhtä
tyttöä uintijoukkueestani, joka haluaa minun katoavan.
- Mikä hänen nimensä on? - Paige McCullers.
Ai. Minä tunnen hänet.
Me pelasimme maahockeyta yhdessä. Nimesimme rangaistuksen hänen mukaansa.
- Mitä hän sanoi? - Jonkun nasevan kommentin lesboudestani.
Minä tuhoan hänet. - Saanko auttaa?
Ei hätää. Minä hoidin sen.
Onko kukaan muu janoinen? Menen hakemaan juotavaaa.
Keneltä tämä on?
Paigelta. Mitä ikinä siinä on, voit pitää sen.
Hän yrittää lahjoa tiensä uudeksi joukkueen kapteeniksi.
Luuletteko...niiden olevan samasta paikasta?
Se on mahdollista.
Jos ne ovat, ehkä liikkeenomistaja
osaa kertoa kuka osti sen väärän Alisonin rannekkeen.
Joo tai ehkä jopa sen Jennan.
Ja me voisimme saada selville kuka "A" on.
On vain yksi keino saada selville.
Kukaan?
Ei ollut.
Kun se alue oli liitetty,
Hitlerin aggressio vain kasvoi.
Haluaisiko kukaan jakaa ajatuksiaan siitä
miksi lepyyttely ei toiminut?
Spencer.
Koska kiusaajalle periksi antaminen ei koskaan toimi.
Voitko tarkentaa tuota hieman?
Vaikka antaisit heille kaiken mitä he pyytävät, se ei koskaan ole riittävästi.
Ainoa vaihtoehto on vastustaa heitä,
maksoi mitä maksoi.
Oikein hyvä.
No niin porukat, älkää juosko kilpaa ovelle,
se loukkaa tunteitani.
Essee ensi viikolla. Älkää unohtako.
Mrs. Montgomery!
Ms. Marin, jälki-istunto on tuolla päin.
Tiedän, mutta minun on puhuttava Mrs. Montgomerylle.
Se voi odottaa huomiseen.
Ei voi. Minun on puhuttava hänelle tänään.
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä aikaisemmin. Nyt liikettä.
Sisälle vaan, sisälle vaan.
Whoa. Väijytko sinä minua?
Joo. En saa tarpeekseni tyrmäävästä partavedestäsi.
Hei, prinsessa. Minne sä oot menossa?
Tämän prinsessan on pissattava.
Onne vaan. Meillä on vessatauko kymmentä yli.
Minun on päästävä täältä. - Mikä kiire?
Haluatko olla ensimmäinen jonossa
nähdäksesi Justin Bieberin uuden elokuvan?
Ensinnäkään, se ei ole vain elokuva... Se on hänen tositarinansa.
Mistä... hänen hiuksistaanko?
Tiedätkö, älä puhu enää Beebsista, okei?
Et tunne Beebsia, et ymmärrä Beebsia.
Tai hänen hiuksiaan.
Rauhoitu tyttö. Ei se ole kun tunti.
Tunnissa hän on jo Phillyssa.
- Kuka? - Mrs. Montgomery.
Se opettajako? Mitä sinä välität?
Unohditko jättää kotitehtäväsi? - En.
Mutta jos hän pääsee sinne...
useat ihmiset tulevat loukkaantumaan.
Johtaako Mrs. Montgomery terroristisolua?
Miksi minä edes puhun sinulle?
Käänny nyt, hämäräveikko.
Miksi sinä saat lähteä?
Sosiaalivirkailijani antoi siihen juuri luvan.
Tiedätkö, sähköposti on ihana asia.
Tutustu sosiaalivirkailijaani.
Haloo.
Hei, missä sinä olet?
Näytät hyvältä.
Luulin meidän menevän junalla.
Tiedän, että olit valmistaunut olemaan kausilippulaisten kanssa, mutta...
Joten tälläisetkö ovat oikeat treffit Ezra Fitzin kanssa. Perhana.
Voit sulkea nyt.
Sain viestin, että haluatte tavata..
Joo...
Istukaa, tytöt.
Tapaus, johon liittyy homofobinen kommenti
on tullut tietooni.
Meillä on nolla toleranssi käytäntö...
Valmentaja Walton,
mitä ikinä välillämme tapahtuikaan, on ohi.
Minun on tiedettävä mitä tapahtui ja sitten päätän onko se ohi.
Ei ole oikein paljoa kerrottavaa.
Siinä tapauksessa, voit mennä, Paige.
Emily, jos et kerro minulle mitä tapahtui,
en voi mitenkään auttaa sinua.
Se oli vain väärinkäsitys.
Voinko mennä?
Käänsitkö avainta nopeasti?
Kyllä käänsin. Vähänkään nopeammin niin se napsahtaisi kädessäni.
Tietenkin auton piti levitä kun olen menossa taidenäyttelyn avajaisiin.
Miksei se voinut hajota kun olin matkalla vaikkapa valamieheksi.
Ei se ole hajonnut. Se on hätäkatkaisin.
Yritä uudelleen. Hytkytä sitä.
- Minä hytkytin sitä. - No yritä uudelleen.
Minun ei tarvitsisi olla hytkytyksen mestari.
jos olisit kuunnellut minua alunalkaen.
Ella, älä nyt, ei taas.
Minä anelin ettet ostaisi käytettyä autoa hätäkatkaisimella.
Sinä et edes tiennyt mikä hätäkatkaisin on.
Se on katkaisin joka estää virran menemistä moottoriin
jotta varkaat eivät voi viedä autoa!
No nyt sinä tiedät sen kun selitin sen sinulle.
Saa riittää.
Minä liftaan.
Tiedätkö mitä? Soita seuraavalla kerralla autopalveluun
sen sijaan, että laitat minut ajamaan tänne asti
pois reitiltäni auttamaan sinua.
Minä soitin sinne ja me olemme käyttäneet kaikki hinausvaramme.
Ei se ole mahdollista.
On se kun ajat typerää käytettyä autoa hätakatkaisimella!
Jason.
Kodinhoitajanne päästi minut sisään, sanoi että voisin odottaa sinua täällä.
Joten...Mitä ykstyisetsiväsi sanoi?
No se kuva...
on aito.
Ja tietääkseni, minä olen saattanut ottaa sen.
Miten niin, saattanut ottaa sen?
En rehellisesti sanottuna muista.
En ole ylpeä siitä, mutta elokuu oli aika sumuinen.
Olin kamoissa suurimman osan siitä.
- Olitko? - Oletko yllättynyt?
Minusta sinä olet aina vain ollut Alin outo isoveli.
Emme koskaan nähneet sinua. Olit aina suljettujen ovien takana
Vetämässä kamaa luusereiden kanssa.
Muistatko sen teeskentelijän jota siskosi tapaili?
Ianin? Ian Thomasin?
Me juhlimme sen koko kesän.
Sen jälkeen kun hän erosi siskostasi,
hän käytännöllisesti asui luonani.
Mutta Ian on urheilija.
Hän todellinen yksityiskoulun kansikuvapoika.
Kunnollinen päivisin ja bilehile iltaisin.
Vakuuttava kuitenkin, eikö olekin?
En tajua. Tämä aina auttaa. - Voit vain korjata asioita
niin monta kertaa ennen kuin ne hajoavat lopullisesti.
Mitä helvettiä tuo oli tarkoittavinaan?
- Minä puhuin autosta. - Oletko varma?
Kyllä.
Anna sen vain olla. Minä soitan taksin.
Ehkä seuraavalla kerralla löydät sen verran
tyylikkään seuralaisen joka hakee sinut.
En ole tapaamassa seuralaista.
Vanhempain Yhdistys antoi minulle tämän lipun. Yhden lipun.
Sinähän olet se jolla on uusi paita... Oletko sinä menossa treffeille?
Voi Luoja...
Sinä olet menossa treffeille.
- Ella, en halua... - Sinä ostit uuden paidan hänen takiaan.
Mikset sanonut mitään?
Koska tämä ei ole jotain josta haluan keskustella.
Oletko treenannut?
- Ella. - Mitä?
Sinä jätit minut. Muistatko?
Minun täytyy varmaan soittaa taksi,
jos aion ehtiä ajallaan.
- Ei, minä vien sinut. - Ei, ei, ei.
Ei meidän molempien tarvitse myöhästyä.
Sinä et tule myöhästymään enkä minäkään.
Onko selvä? Ei haittaa, minä vien sinut.
En voi uskoa Ianin viettäneen sen koko kesän Alisonin luona.
Katsellen Alisonia. Olen virallisesti peloissani.
Voitko olla peloissasi ja syödä samaan aikaan? Nopeammin?
Miksi meidän on syötävä päivällistä puoli viideltä?
Koska tämä tapaaminen on viideltä ja se on kaukana
ja en tiedä kauanko siellä menee.
Me molemmat tiedämme mitä minulle tapahtuu kun verensokerini laskee.
Miksi minun on syötävä?
Ei sinun varmaan tarvitsekaan.
Ja miksi sinun piti sopia tapaaminen sinne korukauppaan?
Koska se kauppa on hänen kotonaan.
Hän taitaa tehdä unisieppareita keittiössään.
Oletko varma, ettet halua tätä? - Olen täynnä.
Jos syön yhtään enempää, uin kahdella radalla.
Ei se mitään. Voit ottaa oman ratasi ja Paigen radan.
Potkiko valmentaja hänet ulos joukkueesta?
- Mitä tarkotat? - Siitä hyvästä mitä hän sanoi
Miten tiedät, että valmentaja tiesi siitä?
- Koska kerroin hänelle. - Mitä?
Puhuitko sinä valmentajalleni? Miksi sinä niin teit?
Koska se tyttö on kiusannut ihmisiä ylä-asteelta lähtien
ja hänelle on osoitettava kaapin paikka.
Hänelle näytettiin... minun toimestani kun se tapahtui.
Miksi olet niin vihainen?
En uskonut sinun välittävän noin että puhun valmetajallesi.
Luulin sinun olevan sujut, että ihmiset tietävät Mayan ja sinun olevan pari.
Minä olen. En ole vihainen siitä, että valmentaja tietää lesboudestani.
Olen vihainen koska jos olisin halunnut, hänen tietävän mitä Paige sanoi
olisin kertonut hänelle itse.
En ole mikää avuton karitsa. - Tiedän sen,
mutta olet ystäväni enkä halunnut hänen pääsevän kuin koira veromerkistä.
No, osaan puolustaa itseäni.
Kuten teit Alisoninkin kanssa.
Wow.
Kiitos kun pidit huolen ettei tunteeni loukaannut.
Emily, olen pahoillani... - Minun on mentävä.
Muistin juuri, että minulla on koe huomenna.
Anteeksi, tarvitsin vain raikasta ilmaan.
- Ihan ok. - En jaksa usko, ettei artisti ilmaantunut.
Jos joku järkkäisi minulle juhlat, missä on shamppaanjaa ja rapukakkuja,
juhlistaakseen työtäni, ainakin yrittäisin pistäytyä paikalla.
Joo. Jos se olisi minun työni
tulisin vaikka ihmiset olisivat rantatuoleissa ja hikisissä farkuissa.
Plus, minä olisin siellä.
Totta.
Oletko pettynyt kun artisti ei ilmaantunut?
En.
Ainoa henkilö jota välitän nähdä, olet sinä.
Anteeksi. Hetkeksi unohdin olevani...
Ei Rosewoodissa? Ei se mitään. Niin minäkin.
I thought I was gonna have to ride in the trunk.
Joo. Voisin tottua tähän.
Valmiina nauttimaan lisää kulttuurista?
Näytä tietä.
- Hei, mutsi. - Mitä sinä teet täällä?
En voinut vain istuskella huoneessani ja odotella.
Mitä aiot sanoa hänelle?
Sinun on mentävä kotiin.
Mikset voi kertoa hänelle totuutta?
Hanna, ole kiltti.
En voi menettää sinuakin.
Anteeksi keskeytys.
Olin juuri puhelimessa Mrs. Potterin kodinhoitajan kanssa.
Hän soitti sairaalasta.
Mrs. Potter sai sydänkohtauksen.
Onko hän kunnossa?
He eivät pystyneet elvyttämään häntä.
Raukka parka. Eihänhän enää nuori ollut, mutta silti...
Kiitos kun kerroit, Denise.
Tiedän kultaseni.
Se haju ei koskaan lähtenyt pois.
Se tuli auton mukana.
Ei, se tuli itse asiassa siitä, kun Mike pudotti kalkkunawrapin
kuskin penkin alle, muistatko?
Se oli ollut siellä varmaan vuoden verran.
Pidempään. Siihen mennessä kun löysimme sen, luulit sen olevan paahtopaistia.
Niin luulinkin.
Onko sinulla tarpeeksi rahaa taksiin?
Joo.
No, tässä se sitten on.
Pidä hauskaa.
Kiitti.
En voi uskoa, että heitit minut tänne asti.
Mikset?
Minä...
En vain tiedä ketään muuta joka olisi tehnyt minulle näin.
No sehän oli vain reilua. Minähän olin se
joka ehdotti, että ostamme sen käytetyn auton hätäkatkaisimella.
Nähdään.
Tiedän sen olevan jossain täällä.
Ah, tässä se on.
Minulla on siihen sopivat ihanat korvakorut.
Kiitos, mutta
tulin vain saadaksen selville kuka osti nämä kaksi ranneketta.
Anna kun katson.
No voin kertoa, että nämä ovat tehty viimeisen 6 kuukauden aikana.
Minä vaihdoin toimittajaa. Ihmiset valittivat tarroista.
Tehän pidätte kirjaa?
Kyllä, minä yritän, mutta kuten näet
olen hieman parempi kudonnassa kuin järjestelemisessä.
Olkaa kiltti, tämä on tärkeää minulle.
Odota hetkinen
Tässä se on! - Löysittekö sen?
Kyllä! Nämä kaksi osti
Spencer Hastings.
Onko tästä apua?
Aria?
Hei.
Olin juuri soittamassa sinulle.
Joo, olen tavallaan yrittänyt vältellä sinua.
Minulla tavallaan on ollut sellainen tunnekin.
Kuule, minun on kerrottava jotakin.
Eilen illalla...
Eilinen ilta oli yksi elämäni parhaista.
Odota. Menitkö sinä museoon?
Joo, limolla.
Ja ainoa asia mikä teki siitä
alta täydellisen, oli tappelu sinun kanssasi.
Olen pahoillani, Hanna,
anteeksi, että kävin kimppuusi sillä tavalla.
Ja olet oikeassa. Ezran kanssa oleminen, se on riski...
mutta hän on joku, jonka kanssa olen valmis ottamaan sen riskin.
Tiedän sen kuulostavan tyhmältä.
Ei, ei se kuulosta.
Minä tajuan.
No, mitä sinä halusit sanoa?
Ei mitään.
Olen iloinen, että asiat järjestyivät.
Mitä helvettiä?!
Minä näin kokoonpanon. Tiedän mitä sinä touhuat.
Mistä sinä puhut?
Valmentaja vaihtoi minut viestin ankkuriosuudelta sinuun.
- Mene sitten puhumaan valmentajalle! - Niin kuin sinä teit?
En koskaan vasikoisi joukkuekaverista koska tunteitani on loukattu.
Minä hoidan asiat itse.
Olet kuin sellainen mikä jämähtää veneen kylkeen
eikä sitä saa pois kun rautasahalla tai jollain.
Oikein mukavaa.
Luulin fiinien Rosewoodin tyttöjen kuten sinä
osaavan sano "ole hyvä" ja "kiitos."
No, ole hyvä ja kuori hikinen kehosi irti kaapistani.
Kiitos.
Haluatko antaa tämä takaisin opettajallesi, heittää menemään
vai haluatko laittaa sen onnekoruusi? - Mikä se on?
Se on se mikä esti Mrs. Montgomerya pääsemästä Phillyyn eilen.
Eikö hän päässyt sinne? Miten sinä teit sen?
Haluatko luennon yleismekaniikasta
vai haluatko vain sanoa kiitos?
En kumpaakaan. Joten, paljon olen velkaa sinulle.
En halua rahojasi.
No mitä sinä sitten haluat?
Minä mietin sitä.
Ja muuten, se on merirokkoa.
Mikä?
Se juttu mikä jämähtää veneisiin.
Hei, olin juuri tekstaamassa sinulle.
Miksi? Mitä nyt?
Mietin mitä teet koulun jälkeen
ja toivoin, että haluaisit lähteä vaateostoksille kanssani.
Tietysti. Mistä yllättävä himo törsäämiseen?
Luulen, että on aika päivittää vähän.
Miten meni Spencrin luona yöpyminen?
Tiedäthän. Sitä tavallista.
Likkojen leffa, popcornia, Cosmon kyselyitä, valot pois.
Entä sinä?
Minullako? Minulla oli mahtava ilta.
Niinkö? Mitä sinä teit?
Menin katsomaan tätä mahtavaa näyttelyä.
Mitä?
Joo, olit isot avajaiset Philadelphia Art Museumissa.
Sinä... kävit siellä eilen? - Joo.
Tiedän, juhliminen kouluiltana,
tiedän olevani hallitsemattomissa mutta...
se oli mahtavaa, oli hienoa tavata taitelija.
Se oli todella jännittävää.
Kuitenkin, minun on mentävä tunnille ja niin on sinukin,
joten tavataan toimistossani sen jälkeen.
Joo. Tietty.
Okay.
Puhu hiljempaa.
Miksi? Kukaan ei ole kotona.
Niin, mutta Melissa voi tulla minä hetkenä hyvänsä.
Hyvä. Niin minä haluankin.
Miksi laitat minut tekemään tämän?
Miksi sinä välität tietääkö hän?
En minä laita sinua tekemään mitään, Spencer.
Minä sanon sinulle, huomisaamuun mennessä
Melissa tietää kaiken
ja et voi sille mitään
paitsi antaa hänen kuulla sen sinulta ensin.
Hyvä on.
Minä kerron hänelle.
Sinä voitat.
Mutta vain siksi, että olen kyllästynyt leikkeihisi,
Me kaikki olemme.
Yritättekö äänestää minut ulos saarelta?
Ei tule onnistumaan.
En usko sinulla olevan muuta vaihtoehtoa.
Minä loin sinut, Spencer.
Loin teidät kaikki.
Ennen minua, olit vain hyssykkä palttoossa
joka teki kaiken mitä äiskä ja iskä käskivät tehdä.
Olet niin täynnä itseäsi!
Luulet, että vain koska saatoit meidät kaikki yhteen,
voit kohdella meitä kuin sätkynukkeja?
Mutta te olette. Etkö näe sitä?
Teitä ei ole olemassa ilman minua.
Todellako, Ali?
Kerro minulle sitten tämä...
Mitä on johtaja ilman seuraajiaan?
Koska minusta näyttää
ettei kyse ole siitä onko meitä olemassa ilman sinua
vaan onko sinua olemassa ilman meitä.
Ja mitä minuun tulee, olet jo kuollut minulle.
Joten se varjo kuvassa ei ole Ian, se olet sinä.
Joo.
Mikset kertonut meille aiemmin?
En tiedä.
Taisin olla peloissani.
Tämä saattaa tuntua hullulta,
mutta luulen etten kertonut teille siksi,
koska osa minusta aina
mietti oliko se minun syytäni.
Minä toivoin sitä ja se kävi toteen.
Voi Spence, et sinä tarkoittanut sitä.
Se oli vain jotain mitä sanottiin hetken mielijohteesta.
Sitä paitsi, Ali sanoi meille tuota pahempia asioita... paljon pahempia.
Spence?
Voi Luoja!
Onko tuo...
Se on Jason.
Silmien koristelu on vaikeaa, tiedätkö?
Älä säikähdä.
Se on vain lemmikkini. Mihin minä jäinkään?
Aivan, silmiin.
Sinulla on mielenkiintoiset silmät.
Silmät ovat ikkuna sieluun.
Älä huoli, kulta.
Tein juuri niin kun pyysitte minua.
michael.pinmontagne@gmail.com